1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 Pouco a pouco, você está encantando meu coração, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 com seu sorriso deslumbrante. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Vamos voar para fora esta escuridão sem fim. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Segure minha mão 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 Quando te conheci, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi para deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 Lembrei-me de um lugar que era importante para mim quando criança. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Você não vai dançar comigo? 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku para odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 na estrada sinuosa de luz e sombra? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Mesmo agora, você está perdido em pensamentos sobre ele? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 Há momentos em que eu quero volte um pouco, 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}naru você na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 Mas carregando amor, coragem e orgulho, eu lutarei! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 Pouco a pouco, você está encantando meu coração, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 um pedaço das esperanças deste mundo. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Certamente todo mundo quer ter a eternidade em suas mãos. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Mesmo que eu finja que não me importo, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 ei, estou apaixonado por você! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Vamos voar para fora esta escuridão sem fim. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Segure sua mão 37 00:01:58,250 --> 00:02:01,980 Para salvar a Terra de sendo destruído em um ano, 38 00:02:01,980 --> 00:02:08,260 Goku está viajando por toda a galáxia para reunir as Dragon Balls definitivas. 39 00:02:08,260 --> 00:02:15,220 Foi ideia de Vegeta que Goten e Trunks o acompanha. No entanto... 40 00:02:15,960 --> 00:02:17,830 Alimentação principal ligada. 41 00:02:17,830 --> 00:02:19,200 Certo. 42 00:02:25,740 --> 00:02:26,610 Huh? 43 00:02:26,610 --> 00:02:27,840 Oi! 44 00:02:27,840 --> 00:02:30,050 ...P-Pan? ... Pan-chan? 45 00:02:30,050 --> 00:02:32,710 Ok, estamos decolando! 46 00:03:00,110 --> 00:03:07,570 "Super-Ganancioso!! O Planeta Mercante Imegga" 47 00:03:12,520 --> 00:03:14,420 N-Agora olhe aqui, Pan-chan! 48 00:03:14,420 --> 00:03:15,590 Não! 49 00:03:15,590 --> 00:03:18,580 ...Neener neener! ... Vamos! 50 00:03:22,930 --> 00:03:25,530 Devolva-nos a chave de controle principal! 51 00:03:25,530 --> 00:03:26,600 De jeito nenhum. 52 00:03:26,600 --> 00:03:29,640 Se eu devolver isso, você simplesmente irá voltar direto para a Terra, certo? 53 00:03:29,640 --> 00:03:32,870 Mas todo mundo vai ficar preocupado com você, Pan-chan! 54 00:03:32,870 --> 00:03:34,880 Blá! 55 00:03:34,880 --> 00:03:35,570 Por que, você... 56 00:03:41,450 --> 00:03:45,050 Panela! Vamos! Espere! Ei! 57 00:03:55,730 --> 00:04:00,600 Ok, eu peguei você! Agora entregue a chave com cuidado. Depressa! 58 00:04:11,950 --> 00:04:15,320 Estou realmente começando a ficar ansioso pelo que vem pela frente... 59 00:04:27,700 --> 00:04:30,130 Já faz uma semana, né? 60 00:04:30,130 --> 00:04:34,970 O tempo está passando tão rápido, desde que Goku-sa e Pan-chan partiram. 61 00:04:46,950 --> 00:04:51,580 Eu simplesmente não sei. Essa peça é tão pequena... 62 00:04:56,930 --> 00:05:01,160 Eu me pergunto se Goku-sa está olhando atrás de Pan-chan como deveria. 63 00:05:02,030 --> 00:05:05,830 Ei, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 64 00:05:05,830 --> 00:05:07,530 Vamos, agora! 65 00:05:11,010 --> 00:05:13,030 O que você está fazendo? 66 00:05:14,210 --> 00:05:17,010 E-Espere aí, Pan-chan! 67 00:05:17,010 --> 00:05:20,410 Tudo bem, é isso para a limpeza. 68 00:05:21,620 --> 00:05:25,850 Hoje é meu dia de limpar, então é sua vez de cozinhar, Trunks. 69 00:05:25,850 --> 00:05:28,960 "T-Trunks"? 70 00:05:28,960 --> 00:05:31,330 E vovô, você lava a louça. 71 00:05:31,330 --> 00:05:32,730 Entendi? 72 00:05:32,730 --> 00:05:37,900 Ah, mas não quebre nenhum prato. Não temos talheres extras. 73 00:05:37,900 --> 00:05:41,360 eu não quero fazer qualquer coisa que incomode! 74 00:05:42,640 --> 00:05:44,910 Você não vai se safar tão facilmente, vovô! 75 00:05:44,910 --> 00:05:48,780 Você não pode ser o único que consegue sem fazer nada. Certo, Trunks? 76 00:05:48,780 --> 00:05:51,650 Agora olhe, isso não importa para mim, 77 00:05:51,650 --> 00:05:53,580 mas você não poderia pelo menos dizer "Trunks-san" ou algo assim? 78 00:05:53,580 --> 00:05:57,610 Se isso não importa para você, então o que há de errado com "Trunks"? 79 00:06:05,260 --> 00:06:07,250 O que diabos foi isso!? 80 00:06:10,670 --> 00:06:13,430 W-W-O que-!? 81 00:06:16,040 --> 00:06:18,600 O que está errado? 82 00:06:27,820 --> 00:06:32,080 Bingo! É dos foguetes de mudança de rumo! 83 00:06:32,820 --> 00:06:35,290 Ah, então é isso. 84 00:06:38,660 --> 00:06:42,320 Espero que Trunks e os outros estejam bem... 85 00:06:50,970 --> 00:06:54,610 Sente-se e aperte os cintos! 86 00:06:54,610 --> 00:06:57,280 Por que, Trunks? 87 00:06:57,280 --> 00:07:00,320 Nós vamos fazer uma emergência pousando em um planeta próximo! 88 00:07:00,320 --> 00:07:03,310 Se continuarmos voando assim, seremos abalados em pedaços! 89 00:07:07,190 --> 00:07:09,160 V-Você está brincando, certo? 90 00:07:09,160 --> 00:07:11,230 Eu queria estar brincando! 91 00:07:11,230 --> 00:07:16,400 Eu não quero morrer! Eu nunca sequer estive em um encontro que terminou! 92 00:07:16,400 --> 00:07:18,770 O que fazemos sobre reunindo as Esferas do Dragão!? 93 00:07:18,770 --> 00:07:23,410 Minhas datas são mais importantes que isso! 94 00:07:23,410 --> 00:07:27,010 Eu quero voltar para a Terra! 95 00:07:27,010 --> 00:07:30,380 Está tudo bem, Pan-chan! Vamos pousar com segurança! 96 00:07:30,380 --> 00:07:34,780 Não brinque comigo! Eu quero meu papai! 97 00:07:46,860 --> 00:07:52,370 Goku-san, Pan-chan, estamos prestes a começar a pousar! Preparar? 98 00:07:52,370 --> 00:07:53,970 Estou bem. 99 00:07:53,970 --> 00:07:56,070 Eu não estou bem! 100 00:07:56,070 --> 00:07:59,540 Não há escolha! Não há outro jeito! 101 00:07:59,540 --> 00:08:02,570 Nesse caso, não pergunte! 102 00:08:04,010 --> 00:08:07,310 De qualquer forma, tomem cuidado, vocês dois! Aqui vai! 103 00:09:06,810 --> 00:09:11,850 Venha, venha! Venha, dê uma olhada! 104 00:09:11,850 --> 00:09:13,450 O que você precisar, nós temos! 105 00:09:13,450 --> 00:09:17,820 Não há mais nada parecido com isso todo o planeta comercial de Imegga! 106 00:09:30,800 --> 00:09:34,900 Vamos ficar em algum lugar esta noite, e consertar a nave espacial amanhã. 107 00:09:34,900 --> 00:09:36,630 Claro. 108 00:09:41,880 --> 00:09:44,070 O-o quê? 109 00:09:51,450 --> 00:09:53,690 Fica muito bem em você! 110 00:09:53,690 --> 00:09:55,490 Magnífico! 111 00:09:55,490 --> 00:09:58,230 Você será um verdadeiro mulherengo, não há dúvida sobre isso! 112 00:09:58,230 --> 00:09:59,660 Magnífico! 113 00:09:59,660 --> 00:10:02,830 Eu só carrego os melhores materiais! 114 00:10:02,830 --> 00:10:04,320 Magnífico... 115 00:10:05,600 --> 00:10:08,330 Que tipo de planeta é esse? 116 00:10:09,340 --> 00:10:12,540 Estes são deliciosos! 117 00:10:12,540 --> 00:10:17,150 O-o que precisamos é de alguns peças para reforçar nossa nave espacial. 118 00:10:17,150 --> 00:10:18,850 Peças para sua nave espacial? 119 00:10:18,850 --> 00:10:20,280 Que tal este? 120 00:10:20,280 --> 00:10:21,420 Este é o modelo mais recente! 121 00:10:21,420 --> 00:10:23,490 Posso te vender tão barato! 122 00:10:23,490 --> 00:10:24,820 Este é o melhor! 123 00:10:26,320 --> 00:10:27,860 Seu total chega a... 124 00:10:27,860 --> 00:10:29,020 10.000 gametas! 125 00:10:29,020 --> 00:10:31,050 100.000 gametas! 126 00:10:37,330 --> 00:10:41,130 E eu sinto muito, mas não podemos aceitar quaisquer devoluções. 127 00:10:41,840 --> 00:10:44,810 V-Você não pode estar falando sério... 128 00:11:11,330 --> 00:11:13,390 Bem-vindo! 129 00:11:17,010 --> 00:11:20,840 Eles não estão aqui, certo? 130 00:11:34,020 --> 00:11:36,720 Parece bom. 131 00:11:37,560 --> 00:11:40,720 Aconteceu alguma coisa, convidados de honra? 132 00:11:42,700 --> 00:11:46,030 Não, acabamos de ter um encontro desagradável mais cedo. 133 00:11:46,030 --> 00:11:48,040 É assim mesmo? 134 00:11:48,040 --> 00:11:50,370 Sim. Um quarto, por favor. 135 00:11:50,370 --> 00:11:52,070 Muito bom. 136 00:11:56,380 --> 00:12:01,720 Essa coisa custou 250 gametas, e foi absolutamente difícil de vender! 137 00:12:01,720 --> 00:12:05,390 Mas a comida era boa. 138 00:12:05,390 --> 00:12:09,860 Senhores, vocês foram enganados pelo comerciantes no mercado? 139 00:12:09,860 --> 00:12:12,030 Eles forçaram-nos a tirar o dinheiro. 140 00:12:12,030 --> 00:12:15,060 E nunca tivemos a intenção de comprar nada, também. 141 00:12:15,060 --> 00:12:18,770 Não nos envolvemos nesse comércio dissimulado. 142 00:12:18,770 --> 00:12:21,330 Por favor, sinta-se à vontade. 143 00:12:26,410 --> 00:12:30,410 Ei, olhe aqui! Eu não sou bagagem! 144 00:12:30,410 --> 00:12:32,750 Vamos, deixe-me ir! 145 00:12:32,750 --> 00:12:35,420 Ei, me solte, eu te digo! 146 00:12:35,420 --> 00:12:37,090 Vamos, me decepcione! 147 00:12:37,090 --> 00:12:38,680 Por aqui. 148 00:12:39,990 --> 00:12:41,290 Ei! 149 00:12:44,160 --> 00:12:45,990 Pare com isso! 150 00:12:45,990 --> 00:12:49,190 Este é o seu quarto. 151 00:12:58,410 --> 00:13:00,030 Isso é incrível! 152 00:13:12,590 --> 00:13:14,820 Incrível! 153 00:13:14,820 --> 00:13:16,990 Já estamos aqui, então me decepcione! 154 00:13:16,990 --> 00:13:21,830 Por favor insira a dica. 155 00:13:21,830 --> 00:13:25,800 Ei, Trunks, está dizendo para colocar algo lá. 156 00:13:25,800 --> 00:13:29,040 Tem até que dar gorjeta aos robôs, né? 157 00:13:29,040 --> 00:13:31,210 Muito obrigado. 158 00:13:31,210 --> 00:13:36,200 Se houver alguma coisa que você precise, por favor nos avise a qualquer momento. 159 00:13:42,980 --> 00:13:45,320 Eu vou tomar um banho! 160 00:13:45,320 --> 00:13:48,220 Eu me pergunto se há alguma coisa para comer. 161 00:13:51,160 --> 00:13:53,590 Hoje é o único dia da semana 162 00:13:53,590 --> 00:13:56,030 quando Don Kia-sama segura uma audiência com o povo. 163 00:13:56,030 --> 00:14:01,700 Pessoas de todo Imegga têm reunidos no pátio do Kia Palace. 164 00:14:01,700 --> 00:14:04,570 Dom Kia! 165 00:14:08,380 --> 00:14:12,380 Qual é o problema com este planeta? Isto é uma ditadura? 166 00:14:12,380 --> 00:14:14,120 O que está acontecendo aqui? 167 00:14:14,120 --> 00:14:17,480 Eu tentei desligar o chuveiro aqui, mas não vai parar! 168 00:14:23,060 --> 00:14:24,530 O que é isso? 169 00:14:24,530 --> 00:14:26,990 Ei, isso é incrível! 170 00:14:26,990 --> 00:14:30,770 Todos os tipos de comida apenas mantêm saindo desta geladeira! 171 00:14:30,770 --> 00:14:32,970 Há algo estranho neste hotel! 172 00:14:32,970 --> 00:14:36,060 Há um taxímetro ao lado do chuveiro! 173 00:15:10,510 --> 00:15:15,510 Como é que até esta coisa tem um medidor de tarifa nele!? 174 00:15:15,510 --> 00:15:17,080 Vamos sair deste lugar, rápido! 175 00:15:17,080 --> 00:15:19,050 OK. Só um minuto... 176 00:15:19,050 --> 00:15:21,210 Goku-san! 177 00:15:28,360 --> 00:15:31,790 Nossa, com certeza fomos forçados em um planeta maluco. 178 00:15:31,790 --> 00:15:35,530 Eu gostaria de não ter vindo para o espaço, afinal. 179 00:15:35,530 --> 00:15:37,870 Você foi quem embarcou sozinha. 180 00:15:37,870 --> 00:15:40,540 Isso é o que me deixa ainda mais irritado! 181 00:15:40,540 --> 00:15:43,500 Eu gostaria que você não descontasse em mim. 182 00:15:43,500 --> 00:15:46,870 Bem, vovô, toda a razão para tudo isso acontecer 183 00:15:46,870 --> 00:15:48,610 é porque você foi e ficou pequeno, não é!? 184 00:15:48,610 --> 00:15:51,150 Ah, é isso que você está dizendo? 185 00:15:51,150 --> 00:15:52,350 É isso que estou dizendo! 186 00:15:52,350 --> 00:15:56,950 Eu entrando no espaço, e a nave espacial se quebrando, 187 00:15:56,950 --> 00:16:02,250 e a chuva que está caindo agora, é tudo culpa sua, vovô! 188 00:16:04,360 --> 00:16:06,690 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 189 00:16:06,690 --> 00:16:09,130 De qualquer forma, vamos voltar para a nave espacial durante a noite. 190 00:16:09,130 --> 00:16:12,200 Huh? Ir até lá? 191 00:16:12,200 --> 00:16:18,370 Pan está cansado, com fome e com frio! Eu não aguento! 192 00:16:18,370 --> 00:16:19,840 ... Pan-chan! ...Frigideira! 193 00:16:23,510 --> 00:16:26,050 G-Boa noite... 194 00:16:26,050 --> 00:16:27,610 Boa noite. 195 00:16:28,380 --> 00:16:30,870 ...Boa noite. ...Boa noite. 196 00:16:32,050 --> 00:16:34,890 É isso mesmo, você é de outro planeta? 197 00:16:34,890 --> 00:16:37,760 Suponho que você ficaria surpreso, então. 198 00:16:37,760 --> 00:16:40,160 Dizer que estamos surpresos não é suficiente. 199 00:16:41,560 --> 00:16:43,060 As pessoas neste planeta parecem estar curvadas 200 00:16:43,060 --> 00:16:45,730 em nada mais além de ganhar dinheiro! 201 00:16:45,730 --> 00:16:47,740 P-Pan-chan! 202 00:16:47,740 --> 00:16:51,810 Tudo bem. Afinal, é a verdade. Certo, querido? 203 00:16:51,810 --> 00:16:55,410 Sim. É terrivelmente vergonhoso. 204 00:16:55,410 --> 00:16:58,550 Por que todo mundo quer tanto dinheiro? 205 00:16:58,550 --> 00:17:01,420 Isso seria por causa de Don Kia. 206 00:17:01,420 --> 00:17:03,980 Don Kia? 207 00:17:05,920 --> 00:17:06,890 Querido! 208 00:17:06,890 --> 00:17:09,260 Eles estão aqui, não é? 209 00:17:11,130 --> 00:17:16,430 O aluguel da sua casa acabou, a partir de agora. 210 00:17:16,430 --> 00:17:22,460 Se você deseja renovar, pague sua taxa de renovação de aluguel de uma só vez. 211 00:17:26,110 --> 00:17:28,380 Seu aluguel não está sendo prorrogado, 212 00:17:28,380 --> 00:17:31,050 agora começamos operações de coleta domiciliar. 213 00:17:31,050 --> 00:17:32,640 Iniciar operações. 214 00:17:36,820 --> 00:17:40,050 C-Eles podem fazer isso? Vai ser levado embora! 215 00:17:40,050 --> 00:17:42,290 Você vai perder sua casa, não é você? 216 00:17:42,290 --> 00:17:47,900 Está tudo bem. Não podemos pagar prolongar o nosso aluguer por mais tempo. 217 00:17:47,900 --> 00:17:52,400 Antes de Don Kia se tornar o soberano, não foi assim. 218 00:17:52,400 --> 00:17:53,670 Don Kia? 219 00:17:53,670 --> 00:17:58,610 Sim. Nós, residentes do Planeta Imegga tenho que pegar tudo emprestado de Don Kia 220 00:17:58,610 --> 00:18:01,880 para viver. 221 00:18:01,880 --> 00:18:07,010 Sobre as únicas coisas que nós podemos chamar de nossos são nossos filhos. 222 00:18:14,360 --> 00:18:18,430 No entanto, suas taxas de aluguel são ridiculamente altas. 223 00:18:18,430 --> 00:18:22,260 Pessoas comuns como nós são completamente incapazes de pagar. 224 00:18:22,260 --> 00:18:28,040 E assim, todos fazem o seu melhor para ganhar todo o dinheiro que puderem. 225 00:18:28,040 --> 00:18:31,440 Pessoas como você, que são viajantes que não sabem de nada, 226 00:18:31,440 --> 00:18:34,680 fazer alvos particularmente fáceis. 227 00:18:34,680 --> 00:18:36,970 Está certo? 228 00:18:41,480 --> 00:18:43,180 Isso é horrível. 229 00:18:43,180 --> 00:18:48,680 Operações de coleta concluídas. Todos, saiam! Sair! 230 00:18:55,000 --> 00:18:58,960 Que tal eu bater neles e levar suas coisas de volta? 231 00:19:01,740 --> 00:19:06,410 Obrigado, filho, mas eles não são do tipo que você poderia enfrentar. 232 00:19:06,410 --> 00:19:08,540 Não uma criança como você. 233 00:19:10,340 --> 00:19:13,850 Além do mais, se você se voltar contra ele, mesmo que só um pouquinho, 234 00:19:13,850 --> 00:19:16,850 Don Kia virá com um exército a reboque. 235 00:19:16,850 --> 00:19:20,190 Estávamos prontos para isso, desde ontem, 236 00:19:20,190 --> 00:19:23,350 quando não conseguimos pagar a taxa de aluguel de nossas paredes. 237 00:19:40,040 --> 00:19:43,780 Digamos, assim que consertarmos a nave espacial, vamos embora imediatamente? 238 00:19:43,780 --> 00:19:45,770 É isso que estou planejando. 239 00:19:47,080 --> 00:19:51,990 Eu me pergunto se essas pessoas algum dia serão poder voltar a viver numa casa decente. 240 00:19:51,990 --> 00:19:55,660 Cada planeta tem suas próprias regras. 241 00:19:55,660 --> 00:19:59,730 Pode nos incomodar, mas não podemos apenas permaneça aqui por causa disso. 242 00:19:59,730 --> 00:20:05,720 Além disso, estamos em uma missão para encontrar as Dragon Balls em menos de um ano. 243 00:20:07,070 --> 00:20:11,310 Diga, e se houvesse um Dragon Ball aqui neste planeta? 244 00:20:11,310 --> 00:20:13,710 Isso seria muito conveniente. 245 00:20:13,710 --> 00:20:15,740 Vamos verificar com o Radar. 246 00:20:15,740 --> 00:20:17,230 Ok, ok... 247 00:20:18,050 --> 00:20:19,740 Gir-R-R-R-R... 248 00:20:24,590 --> 00:20:29,720 Gir-R-R-R-R... e-energia... energia! 249 00:20:34,430 --> 00:20:38,070 O Radar D-D-D-Dragão! Por que, você... 250 00:20:38,070 --> 00:20:41,760 Reabastecendo energia... reabastecendo energia... 251 00:20:42,800 --> 00:20:45,970 Reabastecimento concluído! Reabastecimento concluído! 252 00:20:48,910 --> 00:20:52,450 E-Ei, você! Devolva aquele Radar do Dragão! 253 00:20:52,450 --> 00:20:57,590 Dragon Radar convertido em energia, convertido em energia. 254 00:20:57,590 --> 00:21:02,160 Não converti nada! Sem isso, não podemos procurar pelas Dragon Balls! 255 00:21:02,160 --> 00:21:04,660 Reabastecimento concluído. Reabastecimento concluído. 256 00:21:04,660 --> 00:21:06,460 O que!? 257 00:21:06,460 --> 00:21:07,890 Troncos! 258 00:21:18,270 --> 00:21:20,870 Isso é nosso! 259 00:21:32,490 --> 00:21:34,560 Droga, agora não é hora! 260 00:21:34,560 --> 00:21:35,890 Espere! 261 00:21:37,790 --> 00:21:39,990 Vamos, espere! 262 00:21:41,200 --> 00:21:43,860 Pan-chan, agarre-o! 263 00:21:52,610 --> 00:21:55,480 Ei! 264 00:21:55,480 --> 00:21:57,040 Eu o peguei. 265 00:21:57,040 --> 00:21:59,450 Por que, você... 266 00:22:08,590 --> 00:22:10,650 Eles se foram. 267 00:22:11,390 --> 00:22:14,500 Tem sido um desastre após o outro. 268 00:22:14,500 --> 00:22:19,770 Goku e os outros perderam ambos o Dragon Radar e sua nave espacial. 269 00:22:19,770 --> 00:22:24,310 Seria bom se o primeiro planeta esses três pousaram no espaço 270 00:22:24,310 --> 00:22:27,610 também não foi o último... 271 00:22:46,910 --> 00:22:54,120 Quando estou egoisticamente convencido sobre as coisas O tiro tende a sair pela culatra para mim. 272 00:22:46,910 --> 00:22:54,120 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 273 00:22:46,910 --> 00:22:54,120 {\an8}urame ni deru koto 274 00:22:54,120 --> 00:23:01,370 Mas eu quero viver mais para amanhã do que para hoje. 275 00:22:54,120 --> 00:23:01,370 {\an8}Yoku aru kedo ikite 276 00:22:54,120 --> 00:23:01,370 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 277 00:23:01,370 --> 00:23:08,540 Exatamente o que eu estava procurando, perseguindo os outros? 278 00:23:01,370 --> 00:23:08,540 {\an8}Hito no naka de nani 279 00:23:01,370 --> 00:23:08,540 {\an8}o motome oikaketa n' darou 280 00:23:08,540 --> 00:23:12,410 Não conseguíamos nos entender apenas com palavras, 281 00:23:08,540 --> 00:23:12,410 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 282 00:23:12,410 --> 00:23:15,890 Eu os machuquei e chorei, 283 00:23:12,410 --> 00:23:15,890 {\an8}Kizutsukete namida shita 284 00:23:15,890 --> 00:23:22,320 e quanto mais eu lutava, mais Eu vaguei na solidão. 285 00:23:15,890 --> 00:23:22,320 {\an8}Mogakeba mogaku 286 00:23:15,890 --> 00:23:22,320 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 287 00:23:22,320 --> 00:23:24,520 Não estou sozinho! 288 00:23:22,320 --> 00:23:24,520 {\an8}Hitori ja nai 289 00:23:24,520 --> 00:23:29,930 Você está se tornando minhas esperanças e sonhos. 290 00:23:24,520 --> 00:23:29,930 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 291 00:23:29,930 --> 00:23:36,530 Você pode bater suas asas mesmo com vento contrário, então continue sorrindo para mim. 292 00:23:29,930 --> 00:23:36,530 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 293 00:23:29,930 --> 00:23:36,530 {\an8}waratte ite okure 294 00:23:36,530 --> 00:23:39,040 Vamos nos tornar um. 295 00:23:36,530 --> 00:23:39,040 {\an8}Hitotsu ni narou 296 00:23:39,040 --> 00:23:44,510 Porque chegamos até aqui, 297 00:23:39,040 --> 00:23:44,510 {\an8}Futari koko fez kita koto ga 298 00:23:44,510 --> 00:23:48,350 é a prova da minha coragem, 299 00:23:44,510 --> 00:23:48,350 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 300 00:23:48,350 --> 00:23:54,550 Neste mundo em constante mudança. 301 00:23:48,350 --> 00:23:54,550 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 302 00:23:48,350 --> 00:23:54,550 {\an8}kono sekai de 303 00:24:12,680 --> 00:24:14,920 Ei! Eu sou Goku! 304 00:24:14,920 --> 00:24:17,380 Enquanto tentamos recuperar nossa nave espacial, 305 00:24:17,380 --> 00:24:20,960 nós abrimos caminho até o lugar de esse cara chamado Don Kia, o soberano. 306 00:24:20,960 --> 00:24:23,690 Vovô, Trunks, apressem-se e subam a bordo! 307 00:24:23,690 --> 00:24:26,360 Vamos levar a nave espacial para fora, trailer e tudo! 308 00:24:26,360 --> 00:24:28,630 Próxima vez em Dragon Ball GT: 309 00:24:28,630 --> 00:24:31,830 "Procurado!! Goku está na lista de procurados!?" 310 00:24:31,830 --> 00:24:35,570 Por algum motivo, as coisas estão realmente ficando difíceis. 311 00:24:34,470 --> 00:24:37,970 {\an8}Próxima vez 312 00:24:34,470 --> 00:24:37,970 {\an8}"Procurado!! Goku está na lista de procurados!?"